FRAGATINO - Lenguas Aragonesas

Habla de Fraga
Gran Enciclopedia Aragonesa

Habla utilizada en la capital del Bajo Cinca, en Miralsot y La Lleitera.

Se trata de un catalán de frontera, desconectado cultural y lingüísticamente de Cataluña, por lo que el avance del castellano es patente, sobre todo en cuanto a léxico y, en particular, a neologismos, característica común a la mayor parte de pueblos de la franja catalano-aragonesa. (Catalán de Aragón, frontera catalano- aragonesa.).

La conciencia de catalano-parlantes ha aumentado grandemente desde los años 80 gracias a instituciones culturales como el Institut d´Estudis del Baix Cinca, que se encarga de la protección y difusión de la lengua y las tradiciones culturales de la zona.

Las líneas morfosintácticas se mueven dentro de las coordenadas del catalán occidental. Las características que le diferencian de la zona y aun de los pueblos limítrofes son, principalmente, fonéticas.

Entre ellas,

la diptongación en eu- de la sílaba libre inicial átona o- (euvella, euliva, eulorar);

la sustitución sistemática de a- inicial átona por e- (esquena, esperar, escoltar);

el mantenimiento de ciertas formas antiguas comunes al ribagorzano (maití, lleit, guareit);

la solución en -o de los nombres y apodos familiares (Jovero, Salamono, Sansono, Arnono);

la palatalización de l tras b, g, p, f, k (bllat, gllera, plloure, fllama, cllau), también común con el ribagorzano (el límite de esta palatalización se halla a unos 6 km., en Torrente de Cinca);

es fija la pérdida de -b- intervocálica en el pretérito imperfecto de indicativo de los verbos de la 1.ª conjugación (somia[b]a, conrea[b]a, sopa[b]a);

constante es, asimismo, la desaparición de la -d- intervocálica de los participios de la 1.ª conjugación (trenca[d]a, enceta[d]a, llaura[d]a);

las formas infijas en -isk- de los verbos acabados en -ir (patisco, euferisco, afegisco);

la palatalización de l ante velar g, en el presente de subjuntivo de ciertos verbos (dollgue, callgue, vallgue).

El proceso degenerativo que sufría el habla en los años 80, ha sido detenido mediante el trabajo realizado por el anteriormente nombrado Institut d´Estudis del Baix Cinca, así como otros varios grupos interesados en el problema (AFRAGA, Institut d´Estudis Fragatins), cuyas líneas de actuación pasan por una intensa labor de investigación y recuperación de raíces (diccionario, refranero), y la más completa normalización de su uso.

Bibliografía:

Galán, Josep: Estudis Lèxics de la parla de Fraga, I, II y III; Fraga, AFRAGA, 1985-1987.
Id.: Refranyer fragatí; Fraga, Ayuntamiento, 1987. Id.: Les cançons de la nostra gent; Zaragoza, D.G.A., 1993.